US Treasury and Commerce Department officials are moving quickly to tear down regulatory barriers to American citizens’ ability to travel, conduct financial dealings and export products to Cuba, ending a 54-year-old American trade embargo against Cuba.